Fatima leert haar huishoudelijke hulp Nederlands: 'Belangrijk om de taal te leren'

In de traditionele Marokkaanse woonkamer van de 70-jarige Fatima gaat plots het gebed af. 'Mijn kleinkinderen hebben aan de muziekbox gezeten', zucht Fatima. 'Eigenlijk moet het gebed pas over twee minuten starten.' Als Kholoud de kamer binnenkomt en ze elkaar hebben gegroet, kondigt Fatima aan dat ze gaat bidden. 'Kun jij zo beginnen met de keuken?', vraagt ze aan haar huishoudster.

Toen de man van Fatima zeven jaar geleden overleed, kon ze wel wat hulp gebruiken in het huishouden. Dus klopte ze aan bij het Werkleerbedrijf, een initiatief in onze stad dat mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt helpt aan een baan in de zorg. Inmiddels heeft Fatima talloze mensen met verschillende nationaliteiten over de vloer gehad. 'Toen ik hier 50 jaar geleden uit Marokko kwam, sprak ik alleen Frans en Arabisch. Daarmee kon ik geen gesprek starten in Nederland.'

Inmiddels kan Fatima zich goed verstaanbaar maken in het Nederlands. 'Ik vind het belangrijk om die kennis door te geven aan mensen die hier net zijn komen wonen. In de tijd dat Kholoud hier is begonnen, heeft ze al grote sprongen gemaakt. Ik ken mensen die hier al twintig jaar wonen, maar slechter Nederlands spreken dan zij. Dus ze doet het heel goed.'

Kholoud helpt ouderen niet alleen met schoonmaken, maar ook met boodschappen doen en naar de huisarts gaan. 'Als ik iets in het Nederlands niet begrijp, vraag ik of ze het kunnen vertalen naar het Arabisch. Zo leer ik de taal snel', vertelt Khouloud, terwijl ze de stofzuiger uit de kast haalt.

Voordat de huishoudster naar Nederland kwam, werkte ze als accountant in Egypte. 'Mijn diploma geldt hier helaas niet. Bovendien spreek ik niet goed genoeg Nederlands om hetzelfde werk te kunnen doen', legt Khouloud uit. 'Maar zorgen voor ouderen vind ik ook heel leuk. Ze doen me denken aan mijn eigen ouders.'

Met de gezondheid van de moeder van Kholoud gaat het niet zo goed. 'Ik kan haar helaas niet helpen, omdat ze in Egypte woont. Het is voor mij belangrijk om ouderen in Nederland te helpen. Door de kwetsbaarheid van mijn eigen moeder, weet ik hoe belangrijk dit werk is.'

Kholoud krijgt via het Werkleerbedrijf een opleiding aangeboden op Mbo niveau 1. 'Als ik volgend jaar naar niveau 2 zou willen stromen, kan ik ook leren hoe je ouderen moet helpen met bijvoorbeeld douchen en wonden verzorgen. Maar voor nu focus ik me nog even op niveau 1. Het Nederlands is namelijk al uitdagend genoeg', vertelt ze grijnzend.